The iconic British artist, long based in France, talks frankly about her camera methods and techniques at a period before she focussed her talents on film making